La “Settimana della lingua francese e della francofonia” giunge quest’anno alla ventinovesima edizione. Un traguardo imponente per una delle iniziative culturali di maggior rilievo del nostro territorio, che punta all’evidenziazione dei legami tra le nostre valli e la vicina Francia. Inserita nell’ambito della tutela delle minoranze linguistiche prevista dalla legge 482/99, la semaine de la langue française si propone di tutelare e diffondere la cultura della minoranza linguistica francese attraverso un dialogo fondato su una molteplicità di forme, tra le quali la musica gioca un ruolo centrale. Non a caso l’evento è curato dall’Associazione Musicainsieme, tra le più affermate realtà musicali in ambito didattico e organizzativo dell’area pinerolese.
Di seguito condividiamo il comunicato stampa diramato dall’Associazione, con tutto il dettaglio degli eventi che si terranno dal 16 al 26 marzo prossimi.
LA TUTELA DELLA MINORANZA LINGUISTICA STORICA FRANCESE
L’Unione Montana del Pinerolese è impegnata, fin dal 2001, nell’ideazione e realizzazione di progetti volti a tutelare e promuovere la lingua e la cultura della minoranza linguistica storica francese. L’Unione Montana del Pinerolese è stata delegata da 27 comuni delle Valli Pellice, Chisone e Germanasca e di Pinerolo quale ente capofila per la gestione di progetti in attuazione della Legge nazionale n° 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Grazie ai fondi ministeriali in collaborazione con la Regione Piemonte e le realtà locali, si attuano sul territorio le seguenti azioni di tutela della minoranza linguistica storica francese:
- Sportelli Linguistici
- Corsi di Formazione linguistica
- Valorizzazione della toponomastica
- Attività di promozione linguistica culturaleTra le varie attività culturali proposte si è deciso di proseguire e sostenere la semaine du français a cui il territorio ha sempre aderito ancora prima della promulgazione della Legge 482/99. Fin dal 1991 viene organizzata una settimana d’incontri, eventi e proiezioni per scoprire la francofonia sul nostro territorio e festeggiarla insieme al resto del mondo che nello stesso periodo da oltre 27 anni, con la Semaine internationale du Français et de la francophonie rende omaggio alla lingua francese.Per questo importante evento l’Associazione Musicainsieme, a cui è stato affidato l’incarico di promuovere la “Semaine de la langue française et de la Francophonie” edizione 2024, in collaborazione con altre associazioni e/o enti che collaborano con l’Unione Montana del Pinerolese alla realizzazione dei progetti di tutela e promozione della minoranza linguistica storica francese, ha realizzato la presente brochure che raccoglie un calendario di eventi che si svolgeranno tra il 16 e il 26 marzo 2024.
Sabato 16 MARZO ore 20:45 TEATRO DEL FORTE – Torre Pellice
BARBARA
Pioniera della canzone d’autore, è una delle prime autrici, compositrici, interpreti. Diventa nota come la donna del pianoforte.
Le ci vorranno alcuni anni prima di riuscire a cantare in piedi, il tempo necessario per imparare ad amarsi, ad accettare il suo corpo e a liberarsi dalle sue paure.
Con Martine Bousquet, Raffaella Benetti, Veronica Perego
Info: 338.7374223 – circolo.artistico.fappiu@gmail.com
Domenica 17 MARZO ore 16:00 ECOLE DU QUARTIER DE LA RAVADERA Torre Pellice – Via Giordanotti
PLEINES VOIX
Un luogo, una lingua, un gruppo di persone
Il luogo: una scuoletta Beckwith.
La lingua: il francese.
Il gruppo di persone: l’unioni giovanili delle Valli Valdesi.
Il fil rouge che unisce questi tre elementi è il canto. Si cantava a scuola, in chiesa, al lavoro, nelle unioni, in una corale o in un coro, durante alcune occasioni speciali. È bene continuare questa pratica, perché cantare insieme è convivialità, calore e amore; ci condurrà in questo percorso condiviso il Gruppo Corale Eiminal.
Narrazione a cura di Bruna Dott.ssa Frache
Progetto “La valorizzazione del canto in lingua francese” realizzato in collaborazione tra l’Associazione Musicainsieme e la Fondazione Centro Culturale valdese
Info: 335.7827403 – ass.musicainsieme@libero.it
Si prega, e si consiglia, di raggiungere la scuoletta a piedi, causa numero ridotto di posti auto disponibili
Mercoledì 20 MARZO in orario scolastico POLO CULTURALE LEVI SCROPPO – Torre Pellice – Via R. D’Azeglio, 10 BIBLIOTECA “CARLO LEVI” e LICEO VALDESE DI TORRE PELLICE
SAMEDI EN FAMILLE
Letture su grande schermo di albi illustrati
Per il secondo anno consecutivo allieve del Liceo valdese diventano lettrici volontarie al Polo culturale Levi-Scroppo.
Per l’occasione le letture saranno tratte da divertenti storie illustrate scritte in francese e saranno rivolte a delle classi della Scuola Primaria.
Giovedì 21 MARZO ore 21:00 TEATRO DEL LAVORO – Pinerolo – Via Chiappero, 12
LANGUE ET MIGRATIONS
Proiezione di un cortometraggio con successivo incontro con i protagonisti
Un appassionante viaggio alla scoperta delle vite di quattro persone di nazionalità francese che sono venute a vivere in Italia. Il racconto spazia dalle interviste dei protagonisti alle ricostruzioni fiction (realizzate con la tecnica del green sceen) ad opera degli studenti di lingua francese della classe 3aB del corso Turistico dell’Istituto Ignazio Porro di Pinerolo, a.s. 2023/2024, nell’ambito del progetto di “Laboratorio teatrale in lingua”.
a cura de LA CANTINELLA – Fucina di Arti Sceniche APS in collaborazione con Associazione Culturale “La Terra Galleggiante ETS” e I.I.S. IGNAZIO PORRO di Pinerolo
Info: 0121.481491
Giovedì 21 MARZO ore 18:00 TEATRO DEL FORTE – Torre Pellice
LE FRANÇAIS AU THÉÂTRE POUR APPRENDRE EN S’AMUSANT
“Eugène, Elise et le seau troué” “La chasse à l’ours”
“Les dragons, ça n’existe pas!”
Le classi terze della Scuola Secondaria di Primo Grado dell’ I.C. “Gianni Rodari” di Torre Pellice presentano tre brevi e divertenti pièces preparate durante il laboratorio teatrale in francese “Et si on jouait ensemble?”, nell’ambito del progetto “Apprendre à travers l’écriture et la recitation”.
condotto da Cinzia Contrino e Bruna Frache per FA+ Circolo Artistico. Info: 338.7374223 – circolo.artistico.fappiu@gmail.com
Info: 0121 932530
Venerdi 22 MARZO ore 18:00 TEMPIO VALDESE – Luserna San Giovanni
COUCOU ET CHANTS DE LA TRADITION FRANÇAISE – Filastrocche e canti della tradizione Francese
Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti di origine francese. Gestito dall’Associazione Musicainsieme e dalle insegnanti Giuliana Meynier e Magali Gonnet è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di Luserna San Giovanni
Info: 333.9235716 ass.musicainsieme@libero.it
Sabato 23 MARZO ore 21:00 TEMPIO VALDESE – Torre Pellice – Via Beckwith 5
CARTES POSTALES
Parole, immagini, musica: sottofondo di un viaggio sensoriale
Una valigia per racchiudere canzoni, paesaggi, un po’ di storia, spigolature, curiosità, profumi e colori: con lei viaggeremo attraverso la Francia da Sud a Nord.
Cullati dalle melodie e dai testi di famose canzoni, conosceremo un paese che riesce ancora a stupirci per la policromia dei paesaggi, per la ricchezza dei prodotti del suo territorio legato alla tradizione ma aperto a nuovi sapori, a nuovi gusti: gradevoli, dolci, piccanti, squisiti.
Lasciamoci sedurre!
Con: Fabio Gorlier Pianoforte, Paolo Franciscone Batteria, Stefano Profeta Contrabbasso, Monia Boaglio Voce, Paolo Mosele Voce, Fabio Pasquet Voce
Narrazione a cura di Bruna Dott.ssa Frache
Nell’ambito del Progetto: “Sportello Linguistico Itinerante”
Info: 333.9235716 – ass.musicainsieme@libero.it
.
Martedì 26 MARZO ore 18:00 PALA PLAN – Perosa Argentina
INSIEME PER CANTARE E DANZARE LA FRANCIA
Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti e danze di origini Francese. La parte riguardante il canto, gestita dall’Associazione MusicaInsieme e dalle insegnanti Patrizia Massel e Magali Gonnet, è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di C. Gouthier di Perosa Argentina
..A seguire, il prossimo appuntamento:
Sabato 13 APRILE ore 20:30 POLO CULTURALE LEVI-SCROPPO Torre Pellice – Via R. D’Azeglio 10
“IN DIALOGO” CON LA MUSICA FRANCESE
concerto con le Mélo-Coton
All’interno dei festeggiamenti per i 30 anni del Polo culturale Levi-Scroppo tornano ad allietare la Val Pellice le Mélo-Coton, trio di musiciste che eseguono solo canzoni francesi! E che ci raccontano, con ironia, vicende e storie di cantanti e testi!
E se pensate che la musica francese sia triste e malinconica…
Una chitarra energica, un flauto brillante e una voce avvolgente vi faranno ricredere!
Info: 0121.932530
Per info:
ASSOCIAZIONE MUSICAINSIEME SPORTELLO LINGUISTICO ITINERANTE
Via Roma 41 – Luserna San Giovanni – 0121.329705 ass.musicainsieme@libero.it – www.assmusicainsieme.it
SPORTELLO LINGUISTICO DI COORDINAMENTO DELL’UNIONE MONTANA DEL PINEROLESE Corso J. Lombardini, 2 – 10066 Torre Pellice (TO) Tel. 0121.209604
Responsabile: Dott.ssa Alice Ricca
E-mail: sportellolinguistico@umpinerolese.it www.umpinerolese.it
SPORTELLO LINGUISTICO DEL PINEROLESE CASA BONADÈ BOTTINO Responsabile Dott.ssa Teresa Dolcetti Piazza San Donato 4 – Pinerolo 0121.329705 – 333.9235716
SCUOLA DI MUSICA DELLA VAL PELLICE, DEL PINEROLESE E VAL CHISONE GERMANASCA Via Roma, 41 – Luserna San Giovanni – 10062 (TO) Via Tibaldo Niero, 1 – Perosa Argentina – 10063 (TO) Via dei Mille, 1 – Pinerolo – 10064 (TO) 0121.329705 / 333.9235716 / 335.7827403 www.assmusicainsieme.it
